1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:32,616 --> 00:00:36,537
25 % de tous les restaurants échouent
la première année.

4
00:00:37,288 --> 00:00:39,415
Et 50 % dès la troisième année.

5
00:00:39,498 --> 00:00:41,709
"Jun et Chie Kagami"

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,755
Le mariage est très similaire.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
"Le mur de la 3ème année."

8
00:00:49,884 --> 00:00:53,971
Cette phrase bien connue n'est pas
superstition. C'est exact.

9
00:00:54,013 --> 00:00:55,222
"Je viens de me marier"

10
00:00:56,140 --> 00:01:01,145
Mon précédent mariage a pris fin
dans sa 3ème année.

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,398
Bref, je suis divorcée.

12
00:01:05,858 --> 00:01:11,405
C'est pourquoi quand je me suis remarié,
J'ai fait une promesse avec ma nouvelle femme.

13
00:01:13,240 --> 00:01:16,285
Quand nous arrivons à notre troisième année...

14
00:01:17,369 --> 00:01:23,292
nous devons reconfirmer nos sentiments et
réévaluer si nous voulons continuer.

15
00:01:25,753 --> 00:01:31,383
Notre 3ème anniversaire de mariage
est juste au coin de la rue.

16
00:01:33,385 --> 00:01:37,473
Et donc je me demande comment nous allons l’accueillir.

17
00:01:38,474 --> 00:01:42,561
Quels mots ma femme aura-t-elle pour moi ?

18
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Je suis à la maison.

19
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
Chie ?

20
00:02:24,311 --> 00:02:25,187
Chi !

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,861
Chi... Chi.

22
00:02:32,153 --> 00:02:33,571
Je suis rentré à la maison...

23
00:02:34,905 --> 00:02:37,158
ma femme était morte.

24
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
Chi !

25
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
Juin.

26
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
Vous pensez « jolie ».

27
00:03:09,023 --> 00:03:13,444
Tu dois me donner
une chance de le dire.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,910
Qu'est-ce que c'est?

29
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
J'ai une demande...

30
00:03:32,671 --> 00:03:34,340
que j'aimerais faire.

31
00:03:35,674 --> 00:03:36,634
Une demande ?

32
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Promets-moi...

33
00:03:50,439 --> 00:03:54,109
tu ne mourras pas avant moi.

34
00:03:57,696 --> 00:03:58,530
Chi !

35
00:03:59,865 --> 00:04:00,783
Chi !

36
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
Ambulance.

37
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
Ambulance.

38
00:04:08,874 --> 00:04:12,378
Ambulance. 1-1-7.

39
00:04:21,804 --> 00:04:22,972
Surpris?

40
00:04:34,650 --> 00:04:36,610
Bienvenue à la maison.

41
00:04:52,835 --> 00:04:57,006
"Quand je rentre à la maison, ma femme
Il fait toujours semblant d'être mort."

42
00:05:00,926 --> 00:05:04,096
D'accord. Mangeons.

43
00:05:15,024 --> 00:05:15,983
Ketchup.

44
00:05:19,945 --> 00:05:20,863
Essuyer.

45
00:05:24,450 --> 00:05:25,617
Remerciez.

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,664
Comment c'est?

47
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
Délicieuse omelette au riz sanglant.

48
00:05:34,793 --> 00:05:36,503
Avez-vous apprécié ça ?

49
00:05:38,797 --> 00:05:40,215
Étiez-vous inquiet ?

50
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Pas sûr.

51
00:05:45,012 --> 00:05:48,724
Chi ! Chi !
Ambulance! Ambulance!

52
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
Pâmoison.

53
00:05:51,226 --> 00:05:52,728
Je n'ai pas dit ça.

54
00:05:52,936 --> 00:05:55,064
Vraiment? Vous ne l'avez pas fait ?

55
00:05:58,317 --> 00:05:59,735
1-1-7, vraiment.

56
00:06:01,236 --> 00:06:03,364
1-1-7.

57
00:06:12,790 --> 00:06:13,957
Quoi?

58
00:06:14,917 --> 00:06:16,710
"A plus tard" bisou.

59
00:06:20,214 --> 00:06:23,175
Pas là-bas. Nous ne sommes pas des jeunes mariés.

60
00:06:24,093 --> 00:06:27,179
Cela pourrait être notre dernière séparation.

61
00:06:27,221 --> 00:06:28,180
Quoi?

62
00:06:30,432 --> 00:06:33,143
Aïe, aïe, aïe ! Trop dur !

63
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
Tu ferais mieux de rentrer chez toi vivant.

64
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Quel drame.

65
00:06:39,525 --> 00:06:44,279
J'ai besoin que le gars qui part d'ici soit
le même qui revient.

66
00:06:45,948 --> 00:06:48,409
Cela va sans « tuer ».

67
00:06:49,410 --> 00:06:51,412
Ne sois pas en retard.

68
00:06:53,455 --> 00:06:56,125
C'est quoi ces cheveux ?

69
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
Ne le laissez pas tomber ici.

70
00:07:01,046 --> 00:07:01,755
Bonjour.

71
00:07:01,797 --> 00:07:03,924
Bonjour.

72
00:07:16,895 --> 00:07:17,813
Quoi?

73
00:07:20,816 --> 00:07:22,568
Ce n'est pas drôle.

74
00:07:22,609 --> 00:07:25,320
J'étais sur le point d'appeler une ambulance.

75
00:07:26,321 --> 00:07:27,948
Très délicieux.

76
00:07:28,782 --> 00:07:31,326
Mais cela me semble être une vantardise.

77
00:07:31,952 --> 00:07:38,208
Si seulement ma femme pouvait faire quelque chose
c'est intéressant.

78
00:07:39,460 --> 00:07:43,338
Mais c'est le signe d'un mariage solide.

79
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
3ème année, hein ?

80
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
Où est le mérite là-dedans ?
Baisser les impôts ?

81
00:07:53,140 --> 00:07:57,978
Mérite?
On ne se marie pas pour le mérite.

82
00:07:58,020 --> 00:07:59,438
Doucement, vous deux.

83
00:07:59,730 --> 00:08:02,858
Le mariage est comme les francs-maçons.

84
00:08:03,066 --> 00:08:04,318
Vraiment?

85
00:08:05,861 --> 00:08:09,781
Un renouvellement de contrat à 3 ans.

86
00:08:12,493 --> 00:08:13,702
Je pense...

87
00:08:14,786 --> 00:08:16,538
elle me teste.

88
00:08:16,955 --> 00:08:21,543
Vous réfléchissez trop.
Elle s'amuse juste un peu.

89
00:08:21,793 --> 00:08:23,545
Je ne sais pas.

90
00:08:26,882 --> 00:08:32,387
Hé chef, tu sais comment la femme de Jun
je l'ai salué hier soir ?

91
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Sano, chut.

92
00:08:34,890 --> 00:08:36,558
Eh bien, je t'envie.

93
00:08:37,309 --> 00:08:39,728
Je ne suis pas rentré chez moi depuis 3 jours.

94
00:08:40,687 --> 00:08:41,897
Je suis désolé.

95
00:08:42,022 --> 00:08:46,401
Se casser le dos en faisant des heures supplémentaires
pour subvenir aux besoins de sa famille.

96
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
C'est ce que fait un homme, non ?

97
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
Ici chef.

98
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Excusez-moi.

99
00:09:23,814 --> 00:09:27,776
"Je rentre à la maison."

100
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
Elle a été mangée.

101
00:10:09,776 --> 00:10:11,320
Elle a été mangée...

102
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
D'accord, Chie.

103
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
Chie.

104
00:10:23,290 --> 00:10:24,666
Chi !

105
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
C'était proche !

106
00:10:38,180 --> 00:10:42,559
J'étais sur le point d'être digéré.

107
00:10:43,685 --> 00:10:48,482
Vous m'avez sauvé la vie !
Merci!

108
00:10:49,316 --> 00:10:51,193
C'est un miracle.

109
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
Eh bien, c'est l'heure du dîner.

110
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
« Bonne affaire ! 3 800 yens ! »

111
00:11:14,091 --> 00:11:18,053
Les farces mortelles de Chie
a continué sans relâche.

112
00:11:23,725 --> 00:11:26,728
Une fois, c'était une guerre des gangs.

113
00:11:42,536 --> 00:11:46,081
Une autre fois, une mort vaillante à la guerre.

114
00:12:10,564 --> 00:12:15,777
Et un jour, elle avait été percée
traversé par une flèche.

115
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
C'est vraiment impressionnant.

116
00:12:19,656 --> 00:12:21,074
Comment as-tu fait ça ?

117
00:12:22,659 --> 00:12:26,913
J'ai consacré beaucoup de temps à faire des recherches à ce sujet.

118
00:12:26,997 --> 00:12:31,293
Vous ne pouvez pas les trouver sur
un magasin à 100 yens.

119
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Mangeons.

120
00:12:37,424 --> 00:12:40,635
Les œufs coûtent... 80 yens !

121
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
Incroyable!

122
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
Le bus scolaire !

123
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Meurtre. Meurtre!

124
00:13:07,913 --> 00:13:11,500
Il y a eu un meurtre !

125
00:13:11,792 --> 00:13:14,336
Non, ce n'est pas le cas ! Attendez!

126
00:13:14,753 --> 00:13:16,379
Calme-toi.

127
00:13:16,838 --> 00:13:19,883
Wow, elle devient douée pour ça.

128
00:13:19,925 --> 00:13:20,592
Ici.

129
00:13:21,468 --> 00:13:25,514
Est-ce un appel à l'aide ?

130
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
C'est un peu sérieux.

131
00:13:32,979 --> 00:13:34,064
Droite?

132
00:13:37,234 --> 00:13:42,531
Sinon, pourquoi ferait-elle le mort
encore et encore ?

133
00:13:47,786 --> 00:13:52,916
Appelez d'Andy Rental.

134
00:13:52,958 --> 00:13:56,461
C'est Kagami qui appelle à nouveau.

135
00:13:56,753 --> 00:14:01,925
Je voulais me renseigner sur les types de cercueils.

136
00:14:02,551 --> 00:14:07,389
Cela doit être lié à notre 3ème année
anniversaire.

137
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
Elle me dit quelque chose.

138
00:14:11,726 --> 00:14:13,103
Sa famille est-elle à proximité ?

139
00:14:14,396 --> 00:14:17,440
À Shizuoka.
Ni trop loin, ni trop près.

140
00:14:17,732 --> 00:14:19,651
Distance déroutante.

141
00:14:20,235 --> 00:14:23,738
Comment l'as-tu rencontrée, alors ?
Un ancien universitaire ?

142
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
En voyage d'affaires.

143
00:14:33,248 --> 00:14:35,876
Attendez! Arrêt!

144
00:14:36,543 --> 00:14:37,794
N'y allez pas !

145
00:14:38,253 --> 00:14:40,630
Allez!

146
00:14:41,506 --> 00:14:44,467
Pour l'amour de Dieu !

147
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
Revenir!

148
00:14:46,761 --> 00:14:48,138
Attendez!

149
00:14:48,346 --> 00:14:50,724
"Sushis"

150
00:15:02,694 --> 00:15:07,240
Le prochain bus n'arrivera pas avant une heure.

151
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Bonjour. Pardonnez-moi.

152
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
Entrez.

153
00:15:33,308 --> 00:15:35,602
"Pardonnez-moi" ?

154
00:15:36,937 --> 00:15:39,481
S'il vous plaît, asseyez-vous.

155
00:15:39,522 --> 00:15:40,565
Merci.

156
00:15:58,625 --> 00:15:59,834
Voici.

157
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Ici.

158
00:16:01,503 --> 00:16:02,629
Merci.

159
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
Idiot! Vous vous attendez à ce qu'il boive
de la bouteille ?

160
00:16:07,342 --> 00:16:09,302
Excusez-la, s'il vous plaît.

161
00:16:10,303 --> 00:16:14,641
Elle a toujours été écervelée.
Pas très attentif.

162
00:16:15,058 --> 00:16:16,893
À la maternelle...

163
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
Prenez-en un animé !

164
00:16:19,354 --> 00:16:20,230
D'accord!

165
00:16:22,983 --> 00:16:24,442
Te voilà.

166
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
Je te servirai vivant !

167
00:16:35,286 --> 00:16:38,790
Même pour une fille d'un magasin de sushi.

168
00:16:41,334 --> 00:16:42,711
Dans ce cas...

169
00:16:42,752 --> 00:16:47,424
tu n'as pas d'autre choix que de dire que c'est
servi avec tête et queue.

170
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
Nous pensons pareil.

171
00:16:49,384 --> 00:16:53,013
"C'est nos fameuses écrevisses servies
avec tête et queue!"

172
00:16:55,682 --> 00:17:00,729
J'ai dû l'élever seule, donc c'était
un peu brut.

173
00:17:01,813 --> 00:17:05,567
Sa mère est décédée quand elle était petite.

174
00:17:05,984 --> 00:17:07,027
Je pense 4 ?

175
00:17:07,068 --> 00:17:08,611
J'avais 5 ans.

176
00:17:09,029 --> 00:17:13,241
4 ou 5, quelle différence ça fait ?

177
00:17:24,878 --> 00:17:26,546
Cela fait beaucoup de mousse.

178
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
C'est bon.

179
00:17:29,632 --> 00:17:31,718
Il doit déborder de mousse.

180
00:17:33,970 --> 00:17:37,932
Si tu lui donnes du temps,
cela devient juste.

181
00:17:41,394 --> 00:17:45,106
Quand la mousse diminue,
vous ajoutez plus de bière.

182
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
Jusqu'à la toute dernière goutte.

183
00:17:51,529 --> 00:17:53,031
Tout fonctionne.

184
00:17:53,198 --> 00:17:55,492
Tu as raison. Ça a marché.

185
00:17:57,118 --> 00:17:58,203
Merci.

186
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
De Tokyo ?

187
00:18:07,587 --> 00:18:09,506
Ouais. Pour affaires.

188
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
Attendez.

189
00:18:14,094 --> 00:18:17,555
Connaissez-vous la boutique Mont St. Clair?

190
00:18:18,932 --> 00:18:23,436
Elle s'est mariée et est venue à Tokyo.
La maison pourrait lui manquer.

191
00:18:24,104 --> 00:18:25,438
C'est ce que je craignais.

192
00:18:26,356 --> 00:18:28,483
Tout ira bien.

193
00:18:31,736 --> 00:18:36,991
Attendez. Il y a une minute, tu as dit
c'était sérieux.

194
00:18:37,033 --> 00:18:41,788
Je dis de ne pas trop t'attarder
ce qu'elle peut penser.

195
00:18:41,955 --> 00:18:44,124
Elle veut juste de l'attention.

196
00:18:50,338 --> 00:18:52,215
Elle veut de l'attention.

197
00:18:54,384 --> 00:18:59,764
"Je rentre à la maison."

198
00:19:05,186 --> 00:19:06,729
Je suis à la maison.

199
00:19:13,820 --> 00:19:15,989
Quoi? Encore des flèches ?

200
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Mon Liège !

201
00:19:30,879 --> 00:19:33,715
Mon Liège !

202
00:19:35,133 --> 00:19:39,012
Dis que ce n'est pas le cas !

203
00:19:43,016 --> 00:19:47,896
Valhalla attend les honorables tombés !

204
00:19:48,855 --> 00:19:54,569
Sur ma vie,
Je jure de te venger !

205
00:19:56,237 --> 00:19:59,741
Mon Liège !

206
00:20:00,074 --> 00:20:02,243
"Prix avantageux 800 yens"

207
00:20:02,577 --> 00:20:05,580
Mon Liège !

208
00:20:17,133 --> 00:20:18,927
Vous détestez la touche « Entrée » ?

209
00:20:22,639 --> 00:20:26,601
J'ai joué avec son jeu de mort.

210
00:20:27,310 --> 00:20:28,394
Ce qui s'est passé?

211
00:20:30,188 --> 00:20:31,814
Cela m'a fini.

212
00:20:39,280 --> 00:20:40,323
Écoutez ça.

213
00:20:49,374 --> 00:20:53,294
Qu'est-ce que c'est ça? Ça doit être
une mutilation de bétail.

214
00:20:56,339 --> 00:20:59,092
Où est le cercle mystérieux ?

215
00:21:00,593 --> 00:21:03,346
Les extraterrestres rentrent chez eux !

216
00:21:04,180 --> 00:21:09,727
Je ne te laisserai pas faire ce que tu veux avec nous !

217
00:21:11,020 --> 00:21:14,983
Je défendrai mon Chie !

218
00:21:23,574 --> 00:21:26,160
"Le scénario d'aujourd'hui"

219
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
Votre comté !

220
00:21:37,130 --> 00:21:41,009
Pourquoi? Pourquoi cela devait-il arriver ?

221
00:21:43,636 --> 00:21:46,681
Revenez à la vie !

222
00:22:07,702 --> 00:22:09,037
Dois-je le faire ?

223
00:22:10,163 --> 00:22:16,377
Ah Juliette !

224
00:22:18,880 --> 00:22:22,884
La mort, qui a sucé le miel
de ton souffle !

225
00:22:24,010 --> 00:22:26,220
Ô Roméo !

226
00:22:30,683 --> 00:22:34,562
Pourquoi t’appelles-tu Roméo ?

227
00:22:36,564 --> 00:22:41,235
Mon père m'a nommé ainsi.

228
00:22:44,739 --> 00:22:46,949
Plutôt bien fait.

229
00:22:47,992 --> 00:22:50,578
J'ai peur de rentrer à la maison.

230
00:22:52,413 --> 00:22:56,125
Qu'est-ce que ça va être ce soir ?
Des fées ?

231
00:22:57,877 --> 00:22:59,128
Des zombies ?

232
00:23:00,046 --> 00:23:03,383
Mais les zombies sont des morts-vivants.

233
00:23:04,133 --> 00:23:07,011
Pourquoi ne me rejoins-tu pas
pour dîner ce soir ?

234
00:23:08,262 --> 00:23:09,555
Amenez votre femme.

235
00:23:11,307 --> 00:23:12,725
Quoi?

236
00:23:14,268 --> 00:23:15,686
Vous venez souvent ici ?

237
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
À l'occasion.

238
00:23:18,523 --> 00:23:19,399
Bonjour.

239
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
Oh, Chie.

240
00:23:22,276 --> 00:23:25,738
Comment vas-tu?
J'ai tellement entendu parler de toi.

241
00:23:25,863 --> 00:23:28,324
Vraiment? Je vois.

242
00:23:28,366 --> 00:23:29,492
Désolé, je suis en retard.

243
00:23:29,534 --> 00:23:30,910
Oh, elle est là.

244
00:23:31,160 --> 00:23:35,331
Je m'appelle Yumiko.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

245
00:23:35,581 --> 00:23:37,417
Votre mari est d'une grande aide.

246
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
C'est sûr.

247
00:23:39,794 --> 00:23:43,506
Ce n'est pas une façon de s'adresser à un supérieur.

248
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
Excusez-le.

249
00:23:45,550 --> 00:23:47,093
On va s'asseoir ?

250
00:23:52,932 --> 00:23:55,810
Ils sont sortis ensemble pendant 2 ans.

251
00:23:57,603 --> 00:24:01,691
Donc aller et retour entre Tokyo
et Shizuoka ?

252
00:24:03,234 --> 00:24:05,027
Une relation « à moyenne distance ».

253
00:24:06,362 --> 00:24:09,782
Jun dit que c'était le coup de foudre.

254
00:24:10,283 --> 00:24:13,327
Je ne sais pas si c'était ça.

255
00:24:13,453 --> 00:24:19,167
Ne soyez pas timide. Jun parle de
Chie au travail tous les jours.

256
00:24:19,292 --> 00:24:22,170
Comme c'est romantique.
Je suis très jaloux.

257
00:24:22,295 --> 00:24:24,172
Non, ce n'est pas comme ça.

258
00:24:25,965 --> 00:24:29,552
Alors Chie, qu'est-ce qui t'a donné envie
épouser Jun ici ?

259
00:24:33,931 --> 00:24:35,558
Si je devais dire une chose...

260
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
Jun va à moitié.

261
00:24:40,104 --> 00:24:41,355
Des moitiés ?

262
00:24:41,397 --> 00:24:42,273
Oui.

263
00:24:56,037 --> 00:24:57,330
Est-ce que c'est bon ?

264
00:24:57,914 --> 00:25:00,208
J'ai rêvé du Mont Saint-Clair.

265
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
Je vois.

266
00:25:06,631 --> 00:25:08,591
Je suis surpris que tu sois venu.

267
00:25:09,800 --> 00:25:10,968
Bien sûr, je suis venu.

268
00:25:13,012 --> 00:25:13,930
Pourquoi?

269
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
Pourquoi quoi ?

270
00:25:19,101 --> 00:25:23,314
Je voulais te voir, c'est pourquoi ?
N'est-ce pas comme ça que ça marche ?

271
00:25:25,608 --> 00:25:26,400
Ouais?

272
00:25:28,486 --> 00:25:31,072
À vos sandwichs glacés !

273
00:25:31,197 --> 00:25:37,411
Combattez la chaleur et rafraîchissez votre corps avec
un sandwich glacé à la glace.

274
00:25:37,703 --> 00:25:41,582
À vos sandwichs glacés !

275
00:26:04,689 --> 00:26:06,607
Attends, Chie !

276
00:26:17,201 --> 00:26:18,536
Où est-elle allée ?

277
00:26:40,266 --> 00:26:41,976
Où est-elle ?

278
00:27:27,146 --> 00:27:28,356
Chie.

279
00:27:33,152 --> 00:27:34,695
Chie.

280
00:27:35,655 --> 00:27:36,614
Hé!

281
00:27:39,700 --> 00:27:41,661
Merci.

282
00:27:41,702 --> 00:27:44,038
Au revoir. À bientôt.

283
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
Un, s'il vous plaît.

284
00:27:51,003 --> 00:27:52,505
C'est le dernier.

285
00:27:52,672 --> 00:27:55,007
Merci.

286
00:27:56,092 --> 00:28:00,513
Que faisais-tu ?
Je ne savais pas où tu étais allé.

287
00:28:01,013 --> 00:28:03,140
Mais tu m'as finalement trouvé.

288
00:28:03,516 --> 00:28:04,266
Quoi?

289
00:28:05,142 --> 00:28:07,478
C'est un sandwich à la glace de Tokyo.

290
00:28:10,439 --> 00:28:12,233
Le dernier.

291
00:28:15,111 --> 00:28:15,736
Oh.

292
00:28:22,702 --> 00:28:23,994
Prenez la grande moitié.

293
00:28:24,578 --> 00:28:25,496
Non, tu le prends.

294
00:28:26,831 --> 00:28:30,459
J'aime te voir manger beaucoup, Chie.

295
00:28:37,800 --> 00:28:40,219
Ici. Allons-y à moitié.

296
00:28:41,637 --> 00:28:45,516
Des moitiés parfaites sont, bien sûr,
difficile à faire.

297
00:28:45,641 --> 00:28:51,021
Mais avec un petit effort, juste le
un bon degré de moitiés est possible.

298
00:28:51,814 --> 00:28:53,649
Juste le bon diplôme ?

299
00:28:53,941 --> 00:28:54,650
Oui.

300
00:28:57,903 --> 00:29:00,531
Ça a l'air génial !

301
00:29:07,621 --> 00:29:11,000
Voyons cela en action, alors.

302
00:29:13,961 --> 00:29:15,421
Arrêtez-le.

303
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
Puis-je faire ça ?

304
00:29:25,639 --> 00:29:27,475
C'est à peu près vrai.

305
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
Ici, la plus grande moitié.

306
00:29:33,647 --> 00:29:36,025
Vous êtes amusants tous les deux.

307
00:29:38,903 --> 00:29:43,908
Chie, on devrait sortir déjeuner
ensemble un jour.

308
00:29:45,910 --> 00:29:46,786
Bien sûr.

309
00:29:50,581 --> 00:29:54,084
Alors c'est comme ça que tu t'en souviens
ce jour-là, hein ?

310
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Juste des moitiés.

311
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Ouais.

312
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
Tout ce dont je me souviens c'était mon soulagement
à te trouver.

313
00:30:09,767 --> 00:30:10,684
Juin ?

314
00:30:13,395 --> 00:30:17,274
Vous pouvez toujours me trouver si vous regardez.

315
00:30:25,241 --> 00:30:28,285
Regardez comme la lune est grande ce soir.

316
00:30:30,329 --> 00:30:31,163
Oui.

317
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
Le voici.

318
00:30:47,221 --> 00:30:51,600
Votre bol de riz avocat et saumon.

319
00:31:03,612 --> 00:31:09,201
Ma femme me harcèle
sur les voyages en France.

320
00:31:09,243 --> 00:31:10,369
Ça a l’air charmant.

321
00:31:11,495 --> 00:31:16,500
Elle veut y aller uniquement avec notre fils.
À mes frais, bien sûr.

322
00:31:17,585 --> 00:31:18,836
C'est très triste.

323
00:31:19,461 --> 00:31:23,382
je ne veux pas voyager
avec elle non plus.

324
00:31:24,508 --> 00:31:27,177
Si j'y allais, je préférerais quelqu'un de plus jeune.

325
00:31:28,929 --> 00:31:31,640
Comme Ichiki des Affaires Générales.

326
00:31:44,486 --> 00:31:47,573
Le mariage vous fait perdre des opportunités.

327
00:31:47,990 --> 00:31:53,454
Un morceau de papier te jure
à la monogamie à vie.

328
00:31:53,913 --> 00:31:57,875
Et pourtant, certains le font encore et encore.

329
00:32:00,502 --> 00:32:02,296
Comment c'est? Bien, non ?

330
00:32:04,214 --> 00:32:06,050
Le curry fonctionne aussi.

331
00:32:08,218 --> 00:32:13,599
"Besoin de quelque chose du magasin ?"

332
00:32:27,029 --> 00:32:30,908
"Je veux une tronçonneuse. (Réplique OK)."

333
00:32:32,785 --> 00:32:35,245
Où puis-je acheter ça ?

334
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
N'entrez pas encore !

335
00:33:20,124 --> 00:33:21,583
D'accord.

336
00:33:47,026 --> 00:33:50,738
Malédiction du Pharaon !

337
00:33:57,911 --> 00:33:59,329
Qu'est-ce que c'est ça?

338
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
"Nous recherchons des employés à temps partiel dans un pressing"

339
00:34:00,372 --> 00:34:01,582
Petite annonce.

340
00:34:02,166 --> 00:34:03,876
2 jours par semaine, c'est bien.

341
00:34:05,210 --> 00:34:06,670
Oh non.

342
00:34:09,131 --> 00:34:10,758
Avez-vous été viré ?

343
00:34:11,175 --> 00:34:12,092
Quoi?

344
00:34:13,969 --> 00:34:14,887
Chie.

345
00:34:19,975 --> 00:34:22,269
Ne me fais pas peur comme ça.

346
00:34:22,644 --> 00:34:28,108
Je t'imaginais viré et incapable de trouver
travailler, gémissant sous les dettes.

347
00:34:28,317 --> 00:34:32,446
Nous fuyons la nuit et nous nous cachons
dans une ville portuaire.

348
00:34:33,030 --> 00:34:36,200
"Nous sommes contraints à des travaux forcés où...

349
00:34:36,700 --> 00:34:38,202
nous regardons nos mains.

350
00:34:39,244 --> 00:34:41,997
De Takuboku Ishikawa.
Vous le savez ?

351
00:34:42,039 --> 00:34:44,833
C'est toute une imagination que vous avez.

352
00:34:45,084 --> 00:34:47,836
Pourquoi veux-tu un travail à temps partiel ?

353
00:34:47,878 --> 00:34:49,505
Ce n'est pas pour moi.

354
00:34:50,339 --> 00:34:54,093
Je pensais que ce serait un bon changement
de rythme pour vous.

355
00:34:54,635 --> 00:34:56,011
Changement de rythme ?

356
00:34:57,596 --> 00:34:59,681
Vous ne vous ennuyez pas seul à la maison ?

357
00:35:04,311 --> 00:35:08,357
Je ne le suis pas.
J'ai beaucoup de choses à faire.

358
00:35:12,569 --> 00:35:15,322
Vous êtes enfermé à la maison toute la journée.

359
00:35:15,739 --> 00:35:19,910
Les gens ont besoin de soleil, sinon ils pourriront.

360
00:35:23,789 --> 00:35:27,334
Ne vous forcez pas cependant.

361
00:35:29,670 --> 00:35:30,879
Je vais l'essayer.

362
00:35:30,921 --> 00:35:31,839
Quoi?

363
00:35:32,172 --> 00:35:34,508
Votre entreprise pourrait faire faillite.

364
00:35:34,550 --> 00:35:36,218
Ne soyez pas morbide.

365
00:35:36,468 --> 00:35:41,223
La vie se compose de trois collines à gravir.

366
00:35:41,265 --> 00:35:45,644
Montée, descente et
"Quelle colline ?"

367
00:35:47,521 --> 00:35:51,984
Dans la vie, tout peut arriver.

368
00:35:52,359 --> 00:35:54,319
Je comprends votre point de vue.

369
00:35:56,446 --> 00:36:00,367
Préparez-vous d’abord, riez ensuite.

370
00:36:13,589 --> 00:36:14,715
Qu'est-ce que c'est?

371
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Nous n'avons plus de mayonnaise.

372
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
Soyez prêt ?

373
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
Nous nous débrouillerons.

374
00:36:41,408 --> 00:36:47,748
"Nettoyage à sec Yokoyama"

375
00:36:53,170 --> 00:36:54,504
Bonjour.

376
00:37:03,639 --> 00:37:05,599
Puis-je vous aider?

377
00:37:05,974 --> 00:37:09,895
J'ai appelé plus tôt pour un travail.

378
00:37:10,270 --> 00:37:11,772
Ah.

379
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
Merci de m'avoir embauché.

380
00:37:13,857 --> 00:37:15,692
Ne me remercie pas.

381
00:37:15,943 --> 00:37:16,610
Quoi?

382
00:37:16,652 --> 00:37:20,030
D'accord, allez-y et remerciez-moi.
Nous sommes voisins.

383
00:37:20,489 --> 00:37:21,990
Devons-nous trembler ?

384
00:37:26,161 --> 00:37:27,663
Ah, il est de retour.

385
00:37:28,121 --> 00:37:29,998
Elle est là pour le travail.

386
00:37:30,040 --> 00:37:35,003
Oh d'accord. Merci d'être venu.
Attendez une minute.

387
00:37:41,677 --> 00:37:46,932
Pourquoi un vieil homme achète-t-il son déjeuner chez un
dépanneur si déprimant ?

388
00:37:47,516 --> 00:37:52,312
Que font ses enfants
l'abandonner comme ça ?

389
00:37:54,314 --> 00:37:56,900
Quoi? Moi?

390
00:37:57,484 --> 00:38:00,529
Je suis simplement un client.

391
00:38:01,989 --> 00:38:03,615
Un client ?

392
00:38:03,782 --> 00:38:06,326
Je suis tellement contente que tu sois là.

393
00:38:06,368 --> 00:38:09,705
Je ne peux pas toujours m'occuper du magasin.

394
00:38:10,038 --> 00:38:13,959
Mais parfois, il ne l'est pas
dans les meilleures conditions.

395
00:38:16,086 --> 00:38:18,380
Merci d'avoir attendu.

396
00:38:18,714 --> 00:38:20,257
Comment vas-tu?

397
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
Heureux de vous rencontrer.

398
00:38:22,592 --> 00:38:23,677
Pareil ici.

399
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
Un braquage de banque ?

400
00:38:35,897 --> 00:38:37,816
Fermer.

401
00:38:47,200 --> 00:38:49,286
Je commence à travailler mercredi.

402
00:38:50,454 --> 00:38:52,080
C'est une excellente nouvelle !

403
00:38:52,122 --> 00:38:54,499
Je pourrais être volé, tu sais.

404
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
D'où la simulation.

405
00:39:00,547 --> 00:39:04,718
Préparez-vous maintenant, riez plus tard.
Mieux vaut prévenir que guérir.

406
00:39:07,179 --> 00:39:11,308
La plupart des nettoyeurs à sec ne le sont pas
si dangereux.

407
00:39:11,350 --> 00:39:13,060
Comment savez-vous?

408
00:39:22,527 --> 00:39:23,779
Il y a autre chose.

409
00:39:24,905 --> 00:39:25,864
Chie ?

410
00:39:28,784 --> 00:39:31,620
J'en ai marre que tu fasses le mort.

411
00:39:48,345 --> 00:39:49,554
Juin ?

412
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
La lune...

413
00:39:57,104 --> 00:39:59,022
c'est sûr que c'est joli.

414
00:40:06,780 --> 00:40:09,032
Vous parlez en dormant.

415
00:40:28,135 --> 00:40:29,261
Waouh !

416
00:40:36,184 --> 00:40:37,644
Vous venez souvent ici ?

417
00:40:37,686 --> 00:40:40,147
Après l'hôpital, oui.

418
00:40:41,273 --> 00:40:44,693
Pourquoi? Êtes-vous malade?

419
00:40:48,780 --> 00:40:49,781
Non.

420
00:40:50,198 --> 00:40:52,742
Je ne peux pas bouger dans cette chose.

421
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
D'accord.

422
00:40:58,540 --> 00:41:01,209
Je ne parviens jamais à réussir un coup de circuit.

423
00:41:06,673 --> 00:41:08,508
J'essaie cependant.

424
00:41:17,350 --> 00:41:19,978
Les choses allaient plutôt bien.

425
00:41:30,030 --> 00:41:31,448
Alors pourquoi ça ?

426
00:41:36,369 --> 00:41:40,832
Célébrez son obtention d'un emploi avec
fleurs et gâteau.

427
00:41:40,874 --> 00:41:43,460
Je connais un bon magasin.

428
00:41:43,877 --> 00:41:45,629
Tu fais?

429
00:41:45,670 --> 00:41:47,422
Bien sûr.

430
00:41:47,797 --> 00:41:52,385
Si vous ressentez du mécontentement,
anticipez-le avant qu’il n’explose.

431
00:41:53,011 --> 00:41:54,221
Ouah.

432
00:42:02,020 --> 00:42:03,897
Je ne peux pas avoir d'enfants.

433
00:42:09,027 --> 00:42:13,907
Nous sommes mariés depuis 5 ans maintenant.
Cela inquiète tout le monde.

434
00:42:18,703 --> 00:42:21,414
Vous parlez d’un changement de donne, n’est-ce pas ?

435
00:42:25,627 --> 00:42:26,586
Ouais.

436
00:42:32,133 --> 00:42:33,677
Je ne sais pas quoi dire.

437
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
Je suis désolé.

438
00:42:43,603 --> 00:42:46,314
Je le préfère de loin aux faux sentiments.

439
00:42:47,649 --> 00:42:48,733
Merci.

440
00:42:53,738 --> 00:42:55,865
Je trouve ces mots gentils...

441
00:42:57,784 --> 00:42:59,452
peut souvent blesser les gens.

442
00:43:01,121 --> 00:43:02,914
Donc je ne suis pas un grand fan.

443
00:43:06,293 --> 00:43:10,964
Des mots gentils peuvent-ils blesser les gens ?

444
00:43:13,925 --> 00:43:17,679
Je pense que cela arrive souvent.

445
00:43:34,654 --> 00:43:35,780
Je suis d'accord.

446
00:43:57,010 --> 00:43:58,011
Qu'est-ce que tu as ?

447
00:44:00,930 --> 00:44:03,558
Nous devons désamorcer les bombes potentielles...

448
00:44:04,351 --> 00:44:08,313
avant de détruire le mariage.

449
00:44:13,818 --> 00:44:16,613
Waouh ! Un nouveau visage !

450
00:44:25,455 --> 00:44:26,539
Ca c'est drôle.

451
00:44:27,582 --> 00:44:28,708
Où est-il allé ?

452
00:44:28,750 --> 00:44:29,542
Qu'est-ce qui ne va pas?

453
00:44:30,210 --> 00:44:31,044
Pourquoi?

454
00:44:31,294 --> 00:44:33,421
Où est-il allé ?

455
00:44:33,922 --> 00:44:38,009
Où diable es-tu ?

456
00:44:38,259 --> 00:44:39,427
Tu veux dire ça ?

457
00:44:41,012 --> 00:44:43,640
Voilà.
Dis-le-moi plus tôt.

458
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
Et mon... tu sais.

459
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Ces?

460
00:44:52,399 --> 00:44:53,441
Ouais, ceux-là.

461
00:44:55,068 --> 00:44:58,029
Bon, voilà.

462
00:44:58,571 --> 00:45:00,448
Costume et chemise à col.

463
00:45:01,741 --> 00:45:03,868
-Niboshi.
- Tiens minou !

464
00:45:06,121 --> 00:45:07,038
Accueillir.

465
00:45:07,080 --> 00:45:09,207
Ah bonjour !

466
00:45:09,249 --> 00:45:11,251
Quelle humidité, hein ?

467
00:45:11,292 --> 00:45:13,962
J'ai entendu dire qu'il pleuvrait cet après-midi.

468
00:45:14,170 --> 00:45:17,799
Une pluie torrentielle rapide serait rafraîchissante.

469
00:45:18,675 --> 00:45:19,843
Très vrai.

470
00:45:24,139 --> 00:45:25,473
C'est ici.

471
00:45:28,393 --> 00:45:29,686
Oui, ça.

472
00:45:30,311 --> 00:45:31,855
C'est ça.

473
00:45:34,733 --> 00:45:36,985
Merci beaucoup.

474
00:45:38,862 --> 00:45:40,822
Pour l'amour du ciel.

475
00:45:41,322 --> 00:45:42,615
Vous avez oublié ça !

476
00:45:43,032 --> 00:45:44,242
Ah ça !

477
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
Je viendrai chercher Niboshi plus tard.

478
00:46:11,978 --> 00:46:14,314
"Tombe familiale ancestrale"

479
00:46:21,154 --> 00:46:25,825
La vengeance est à moi.

480
00:46:26,618 --> 00:46:28,661
Maintenant, c'est un fantôme.

481
00:46:29,579 --> 00:46:31,831
Je ne « fais pas » le mort.

482
00:46:34,125 --> 00:46:38,004
Oui, tu es déjà mort.

483
00:46:43,134 --> 00:46:47,055
La vengeance est à moi.

484
00:46:50,225 --> 00:46:51,726
Qu'est-ce que c'est ?

485
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
S'il vous plaît, trouvez la paix.

486
00:46:57,816 --> 00:47:02,070
Des fantômes comme des tournesols et des gâteaux.

487
00:47:02,111 --> 00:47:03,404
Gâteau?

488
00:47:09,577 --> 00:47:10,578
Melon.

489
00:47:17,710 --> 00:47:19,879
Les fantômes ont un bon nez.

490
00:47:20,839 --> 00:47:22,465
Pour votre premier jour de travail.

491
00:47:45,822 --> 00:47:47,490
Tu sens la pluie.

492
00:47:47,907 --> 00:47:49,367
Je me suis un peu mouillé.

493
00:47:55,081 --> 00:47:58,293
Prenons "ça" pour le dîner.

494
00:47:58,751 --> 00:47:59,627
Quoi?

495
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
Que.

496
00:48:02,255 --> 00:48:03,506
Que? Quoi?

497
00:48:06,551 --> 00:48:08,803
Vous avez besoin de plus de formation.

498
00:48:10,138 --> 00:48:11,973
Je vais prendre ça.

499
00:48:17,979 --> 00:48:20,773
Gère ça pour moi, d'accord ?

500
00:48:20,815 --> 00:48:22,483
Quoi que vous disiez.

501
00:48:35,121 --> 00:48:37,707
Le gâteau... a été un succès.

502
00:48:39,709 --> 00:48:41,544
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

503
00:48:41,586 --> 00:48:42,921
Vous aviez tout à fait raison.

504
00:48:43,755 --> 00:48:47,467
Pour que tu puisses faire des heures supplémentaires
avec moi, alors ?

505
00:48:48,009 --> 00:48:50,803
Aucune chance.

506
00:49:06,778 --> 00:49:07,820
« Zé-att ! »

507
00:49:12,825 --> 00:49:14,077
Chie.

508
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
Ze-att ?

509
00:49:20,625 --> 00:49:23,753
Elle est enfin partie dans l'espace.

510
00:49:24,712 --> 00:49:25,546
Ze-att!

511
00:49:35,098 --> 00:49:36,015
Chie.

512
00:49:38,059 --> 00:49:40,436
Chi...

513
00:49:43,606 --> 00:49:45,441
J'ai besoin de 3 minutes entières !

514
00:49:46,192 --> 00:49:47,151
Chie.

515
00:49:49,237 --> 00:49:50,279
Écoutez-moi.

516
00:50:13,011 --> 00:50:14,554
« Je viens de déménager !

517
00:50:14,595 --> 00:50:18,141
Si vous êtes dans le coin,
passez ! (Je plaisante), ton ex-femme"

518
00:50:31,404 --> 00:50:32,447
Ça a l'air bien.

519
00:50:32,488 --> 00:50:36,784
Corrigez simplement la formulation déroutante.
Adoucissez-le.

520
00:50:38,494 --> 00:50:39,579
Bonne chance.

521
00:50:40,955 --> 00:50:42,623
Je t'en dois une.

522
00:50:44,042 --> 00:50:45,293
Très apprécié.

523
00:50:47,545 --> 00:50:48,963
Très mignon.

524
00:51:00,725 --> 00:51:03,978
Cela ne peut pas être si grave.

525
00:51:08,232 --> 00:51:10,359
Jouer le jeu n’aide pas.

526
00:51:11,235 --> 00:51:15,198
Ni se faire de nouveaux amis, ni
un travail à temps partiel.

527
00:51:15,698 --> 00:51:17,283
Des fleurs et un gâteau ? Non.

528
00:51:18,034 --> 00:51:20,828
C'est excitant. Laissez-le simplement suivre son cours.

529
00:51:20,995 --> 00:51:25,124
Je n'ai pas besoin d'excitation.
Je veux juste une femme normale.

530
00:51:26,459 --> 00:51:31,089
Elle est passée de faire le mort à
l'au-delà et "Zee-att".

531
00:51:33,007 --> 00:51:34,884
Qu'essaye-t-elle de dire ?

532
00:51:37,595 --> 00:51:43,142
Imaginez que votre femme se transforme soudainement en
quelqu'un de totalement différent.

533
00:51:44,060 --> 00:51:45,394
Ce serait insupportable.

534
00:51:47,939 --> 00:51:49,148
Je sais.

535
00:51:51,692 --> 00:51:54,862
C'est ça le mariage, n'est-ce pas ?

536
00:51:56,072 --> 00:51:57,156
Hein ?

537
00:52:00,159 --> 00:52:01,035
Je suis de retour.

538
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Accueillir.

539
00:52:02,745 --> 00:52:04,205
J'emprunte ça.

540
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
Qu'est-ce que c'est ça?

541
00:52:11,462 --> 00:52:14,465
Ça va sur la tête.

542
00:52:17,552 --> 00:52:18,219
Ce sont des oreilles.

543
00:52:18,261 --> 00:52:19,470
Sois prudent.

544
00:52:23,307 --> 00:52:24,809
À demain.

545
00:52:24,851 --> 00:52:27,645
À bientôt.

546
00:52:45,580 --> 00:52:47,915
"Je ne me sens pas bien.

547
00:52:47,957 --> 00:52:50,293
J'ai peur de ne pas pouvoir venir aujourd'hui"
-Yumiko

548
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
Je suis à la maison.

549
00:53:44,096 --> 00:53:45,389
Quelqu'un à la maison ?

550
00:53:47,350 --> 00:53:49,101
Où est-elle allée ?

551
00:54:03,199 --> 00:54:04,450
Chie ?

552
00:54:34,438 --> 00:54:37,191
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

553
00:54:41,445 --> 00:54:42,321
Écoute Chie.

554
00:54:42,363 --> 00:54:44,365
Comment saviez-vous que c'était moi-ow ?

555
00:54:44,407 --> 00:54:45,950
De ta queue.

556
00:54:46,492 --> 00:54:48,035
Oh miaou.

557
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
Dis-moi pourquoi tu fais ça ?

558
00:54:51,580 --> 00:54:52,498
Miaou?

559
00:54:54,166 --> 00:54:57,211
Je suis sérieux.
Je veux vraiment savoir.

560
00:55:03,801 --> 00:55:06,012
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.

561
00:55:14,603 --> 00:55:15,980
Très bien, Jun.

562
00:55:17,898 --> 00:55:20,192
J'ai une faveur à demander... miaou.

563
00:55:31,454 --> 00:55:34,123
Ce cadeau est-il approprié ?

564
00:55:34,540 --> 00:55:35,416
Ouais.

565
00:55:37,585 --> 00:55:38,669
Bien?

566
00:55:56,562 --> 00:55:58,064
Accueillir!

567
00:55:58,564 --> 00:56:00,691
Bonjour!

568
00:56:00,733 --> 00:56:02,109
Comment vas-tu, Chie ?

569
00:56:02,151 --> 00:56:03,652
Veuillez entrer.

570
00:56:03,694 --> 00:56:07,323
Merci. Quel superbe appartement !

571
00:56:07,823 --> 00:56:09,367
Vraiment?

572
00:56:11,243 --> 00:56:13,412
Très élégant. Je suis impressionné.

573
00:56:14,622 --> 00:56:16,874
Est-ce que tout cela est du goût de Chie ?

574
00:56:16,916 --> 00:56:21,462
Merci de nous recevoir aujourd'hui.
Veuillez accepter ceci.

575
00:56:21,921 --> 00:56:23,422
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

576
00:56:23,464 --> 00:56:25,091
Avec plaisir.

577
00:56:27,760 --> 00:56:32,056
J'entends que le chef a demandé à Miss Ichiki
faire des heures supplémentaires.

578
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
Les Affaires générales n'ont pas besoin d'heures supplémentaires.

579
00:56:33,516 --> 00:56:34,767
Je sais.

580
00:56:34,809 --> 00:56:36,352
Trop évident.

581
00:56:36,519 --> 00:56:37,812
Sans blague.

582
00:56:39,313 --> 00:56:41,690
Cette soupe Tom Yum est incroyable !

583
00:56:42,316 --> 00:56:43,943
C'est étonnamment épais...

584
00:56:43,984 --> 00:56:47,196
Le bouillon est à base de morue, bonite
et du varech kombu.

585
00:56:47,321 --> 00:56:50,616
Wow, cuisine thaïlandaise mais bouillon japonais.

586
00:56:50,825 --> 00:56:53,202
Cuisine thaïlandaise, bouillon japonais ?

587
00:56:54,370 --> 00:56:55,496
Goûtez-le.

588
00:57:00,000 --> 00:57:01,168
Ça sent bon.

589
00:57:04,171 --> 00:57:05,131
Délicieux.

590
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
Je vais peut-être essayer.

591
00:57:08,426 --> 00:57:09,677
J'aimerais ça.

592
00:57:10,636 --> 00:57:12,388
Tu es une bonne cuisinière, Chie.

593
00:57:12,430 --> 00:57:13,639
Je ne le suis pas.

594
00:57:14,181 --> 00:57:15,474
Tu es.

595
00:57:19,019 --> 00:57:20,020
Qu'est ce que c'est?

596
00:57:22,690 --> 00:57:24,024
Quoi?

597
00:57:25,192 --> 00:57:26,485
C'est un alligator.

598
00:57:28,112 --> 00:57:29,196
Alligator !

599
00:57:33,868 --> 00:57:35,494
C'est adorable !

600
00:57:37,163 --> 00:57:38,998
Toi aussi tu aimes les alligators ?

601
00:57:40,833 --> 00:57:45,880
Ils sont considérés comme des créatures féroces
qui veut seulement mordre...

602
00:57:45,921 --> 00:57:51,594
mais ils ont le plus développé
des cerveaux parmi les reptiles, semblables à ceux des chiens !

603
00:57:52,011 --> 00:57:53,804
Vraiment?

604
00:57:56,432 --> 00:57:58,642
Les alligators sont vraiment intelligents.

605
00:58:02,938 --> 00:58:04,690
J'aimerais en savoir plus sur eux.

606
00:58:04,940 --> 00:58:05,816
Tu fais?

607
00:58:06,192 --> 00:58:11,822
Savez-vous comment en repousser un
si vous en rencontrez un ?

608
00:58:12,656 --> 00:58:13,866
Avec du caoutchouc.

609
00:58:13,908 --> 00:58:14,992
Caoutchouc?

610
00:58:15,034 --> 00:58:20,664
Les alligators ont des mâchoires incroyablement fortes
pour serrer.

611
00:58:20,706 --> 00:58:22,958
Mais pas pour les ouvrir.

612
00:58:23,626 --> 00:58:29,882
Pareil avec les humains. Nos mains sont plus fortes
quand nous les ouvrons plutôt que de les fermer.

613
00:58:30,299 --> 00:58:32,843
Je ne savais pas que ma femme aimait les alligators.

614
00:58:34,595 --> 00:58:37,056
Elle n'a pas l'air de le faire.

615
00:58:37,890 --> 00:58:40,976
Le fait est que nous sommes mariés maintenant
pendant 5 ans.

616
00:58:45,022 --> 00:58:47,858
Les couples mariés sont,
après tout, des étrangers.

617
00:58:48,317 --> 00:58:50,986
Ils ne peuvent pas tout savoir
les uns sur les autres.

618
00:58:58,035 --> 00:58:59,203
On y va ?

619
00:59:07,670 --> 00:59:10,714
Quoi, un vrai alligator ?

620
00:59:11,257 --> 00:59:12,883
Plus gros que celui-ci.

621
00:59:14,301 --> 00:59:15,177
Plus gros?

622
00:59:15,219 --> 00:59:16,554
C'est la vérité.

623
00:59:17,429 --> 00:59:19,348
Content de te revoir!

624
00:59:19,723 --> 00:59:20,599
Plus gros que ça ?

625
00:59:20,724 --> 00:59:21,767
C'est exact.

626
00:59:22,768 --> 00:59:24,728
Dépêchez-vous et commencez à boire.

627
00:59:24,853 --> 00:59:27,273
J'apporterai du fromage.

628
00:59:27,439 --> 00:59:28,941
Parfait.

629
00:59:32,945 --> 00:59:33,946
Ici.

630
00:59:34,113 --> 00:59:35,281
Merci.

631
00:59:37,866 --> 00:59:38,951
Chi...

632
00:59:39,785 --> 00:59:42,121
Jun a été un peu fatigué ces derniers temps.

633
00:59:43,289 --> 00:59:44,456
Ne le faites pas.

634
00:59:48,085 --> 00:59:52,131
On dit que les hommes ont 7 ennemis
à l'extérieur de la maison.

635
00:59:52,590 --> 00:59:54,800
7 ennemis ? Comme un samouraï ?

636
00:59:54,967 --> 00:59:56,135
Samouraï?

637
00:59:56,468 --> 00:59:58,637
Non, je suis sérieux.

638
00:59:59,638 --> 01:00:04,310
Nous voulons rentrer à la maison et nous détendre...
ne pense à rien.

639
01:00:06,812 --> 01:00:09,648
J'espère que vous comprendrez cela.

640
01:00:18,907 --> 01:00:20,826
Alors parce que tu es fatigué...

641
01:00:22,828 --> 01:00:24,830
ne dis rien de gênant ?

642
01:00:26,415 --> 01:00:28,250
Je ne parle pas de moi.

643
01:00:29,960 --> 01:00:33,172
Il se passe beaucoup de choses aussi !

644
01:00:35,090 --> 01:00:37,509
Chaque jour, nous pensons à beaucoup de choses !

645
01:00:38,677 --> 01:00:39,345
Quoi?

646
01:00:40,929 --> 01:00:44,183
Tout comme les alligators. Vous pensez que je suis insipide.

647
01:00:44,350 --> 01:00:45,517
Tu peux répéter s'il te plait?

648
01:00:46,185 --> 01:00:47,686
Vous ne comprenez pas.

649
01:00:48,395 --> 01:00:49,521
Obtenir quoi ?

650
01:00:51,523 --> 01:00:52,858
Moi!

651
01:01:03,369 --> 01:01:05,704
Je pense qu'elle est un peu ivre.

652
01:01:05,996 --> 01:01:07,206
Désolé.

653
01:01:15,047 --> 01:01:16,548
Je suis désolé, Chie.

654
01:01:29,395 --> 01:01:30,562
Je suis désolé.

655
01:01:45,911 --> 01:01:47,413
C'est bon.

656
01:01:49,498 --> 01:01:51,750
Vous n'avez pas besoin d'essayer si fort.

657
01:01:54,878 --> 01:01:57,089
Les maris et les femmes sont ensemble
chaque jour.

658
01:01:58,048 --> 01:01:59,925
Il y a une limite à ce que vous pouvez faire.

659
01:02:12,312 --> 01:02:17,109
Je sais.
Pourquoi tu ne me fais pas un bras de fer ?

660
01:02:17,901 --> 01:02:18,944
Un bras de fer ?

661
01:02:19,611 --> 01:02:23,532
Si vous gagnez,
Je vais te donner cet alligator.

662
01:02:25,033 --> 01:02:27,327
Arrêtez-le.
Ce n'est pas le moment pour ça.

663
01:02:27,369 --> 01:02:28,746
- Je fais.
- Tu fais?

664
01:02:28,996 --> 01:02:31,165
Mais je lutterai pour de vrai.

665
01:02:31,665 --> 01:02:32,499
Bien.

666
01:02:35,586 --> 01:02:38,172
Jun, débarrasse ces assiettes pour nous.

667
01:02:38,630 --> 01:02:40,132
Toi aussi, chérie. Allez.

668
01:02:42,009 --> 01:02:44,428
Préparez-vous à perdre.

669
01:02:49,975 --> 01:02:50,934
Aller!

670
01:02:53,937 --> 01:02:56,190
Tu n'as jamais dit que tu faisais du karaté.

671
01:02:56,231 --> 01:02:58,233
Oui, je l'ai fait.

672
01:03:01,945 --> 01:03:03,113
Prenons un taxi.

673
01:03:04,323 --> 01:03:07,493
Non, le train va bien. Allez.

674
01:03:22,424 --> 01:03:26,470
Je ferai ça plus tard. Viens boire avec moi.

675
01:03:26,512 --> 01:03:29,890
Ce sera plus difficile à faire
si vous le remettez à plus tard.

676
01:03:31,850 --> 01:03:34,019
Dans ce cas, je vais vous aider.

677
01:03:37,689 --> 01:03:41,026
C'est bon.
Je m'en occupe ce soir.

678
01:03:44,947 --> 01:03:46,073
D'accord, bien sûr.

679
01:03:59,837 --> 01:04:03,715
Sano fut surpris
l'alligator.

680
01:04:03,757 --> 01:04:05,300
Et le karaté.

681
01:04:20,774 --> 01:04:21,900
Qu'est-ce que c'est?

682
01:04:24,403 --> 01:04:28,240
Vos plats préférés sont les sushis et
œufs au plat.

683
01:04:31,159 --> 01:04:33,203
Vous ne faisiez pas de sport au lycée.

684
01:04:33,245 --> 01:04:34,580
Correct.

685
01:04:35,622 --> 01:04:38,292
Vous aimez les tournesols...

686
01:04:40,502 --> 01:04:44,798
et gâteau du Mont St-Clair.

687
01:04:45,299 --> 01:04:48,760
Et le poisson médaka.

688
01:04:49,636 --> 01:04:53,515
Vous aimez l'odeur du fromage.

689
01:04:53,557 --> 01:04:54,892
C'est assez.

690
01:04:57,477 --> 01:05:01,106
Nous apprenons ces choses dans le cours
de la vie quotidienne.

691
01:05:02,858 --> 01:05:06,612
Il n’est pas nécessaire d’essayer si fort, n’est-ce pas ?

692
01:05:17,706 --> 01:05:19,124
Bonjour.

693
01:05:19,875 --> 01:05:21,501
Ma femme a fait ça pour toi.

694
01:05:27,883 --> 01:05:29,384
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?

695
01:05:30,844 --> 01:05:34,389
je ne sais plus vraiment
qu'est-ce que "tout va bien" ?

696
01:05:36,725 --> 01:05:40,771
En fait, je ne le savais probablement pas depuis
il y a quelque temps.

697
01:05:42,689 --> 01:05:44,149
Du jour de notre mariage.

698
01:05:48,528 --> 01:05:50,280
Peut être.

699
01:06:02,250 --> 01:06:03,377
Bonjour.

700
01:06:10,342 --> 01:06:14,137
Vous et Sano vous trompez.

701
01:06:15,138 --> 01:06:16,181
Quoi?

702
01:06:17,182 --> 01:06:21,186
Penser ne te donnera pas de réponses
au mariage.

703
01:06:25,148 --> 01:06:27,859
Quand vous ne savez pas, demandez simplement.

704
01:06:28,485 --> 01:06:32,489
Et si ça ne marche pas, va chez toi
des manières séparées.

705
01:06:33,699 --> 01:06:36,702
Vous êtes marié par amour, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas arrangé ?

706
01:06:37,494 --> 01:06:39,538
Vous avez pris la décision.

707
01:06:46,878 --> 01:06:51,383
As-tu déjà pensé à rompre
avec votre femme, chef ?

708
01:06:51,842 --> 01:06:53,385
Plusieurs fois.

709
01:06:53,802 --> 01:06:55,053
Bien sûr.

710
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
Mais je doute que je divorce un jour.

711
01:06:59,057 --> 01:07:00,392
A cause des enfants ?

712
01:07:00,892 --> 01:07:06,231
Ils créent un lien, mais c'est
pas assez.

713
01:07:08,233 --> 01:07:09,026
Alors qu'est-ce que c'est ?

714
01:07:09,526 --> 01:07:10,569
Je l'aime.

715
01:07:13,071 --> 01:07:14,072
Quoi?

716
01:07:14,239 --> 01:07:18,243
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

717
01:07:19,995 --> 01:07:21,246
Non... je veux dire, c'était...

718
01:07:22,873 --> 01:07:23,874
inattendu.

719
01:07:27,044 --> 01:07:33,258
Nous dormons séparés à cause de mes ronflements.
Ma femme me réprimande auprès de mon fils.

720
01:07:33,842 --> 01:07:40,599
Il me voit comme un connard déconnecté
qui fonctionne principalement comme un guichet automatique.

721
01:07:42,059 --> 01:07:44,770
Mais qu'est-ce qui me fait travailler dur...

722
01:07:46,605 --> 01:07:50,442
malgré tout cela, c'est de l'amour pour ma femme.

723
01:08:04,706 --> 01:08:06,291
Bonjour.

724
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
Quel est le problème?

725
01:08:18,970 --> 01:08:21,807
Elle avait l'air bien hier.

726
01:08:23,892 --> 01:08:26,311
Maintenant, elle est toute froide.

727
01:08:45,080 --> 01:08:47,499
Ma femme a commencé à les garder.

728
01:08:48,917 --> 01:08:50,335
Je l'ai prévenue.

729
01:08:51,795 --> 01:08:56,007
"Dire au revoir sera triste,
alors ne le fais pas", ai-je dit.

730
01:08:59,928 --> 01:09:04,349
Ici, nos enfants avaient tous grandi.

731
01:09:05,934 --> 01:09:09,187
Nous pourrions enfin nous détendre ensemble...

732
01:09:10,438 --> 01:09:12,691
et puis elle s'est levée et est morte.

733
01:09:17,279 --> 01:09:20,031
Mais je ne pouvais pas être un fardeau pour mes enfants.

734
01:09:21,825 --> 01:09:25,704
Ils sont occupés à élever leur
propres familles.

735
01:09:29,791 --> 01:09:32,377
Pourquoi m'a-t-elle laissé tranquille ?

736
01:10:01,072 --> 01:10:02,199
Que fais-tu ?

737
01:10:03,700 --> 01:10:04,910
Panda.

738
01:10:05,493 --> 01:10:06,578
Quoi?

739
01:10:16,338 --> 01:10:19,257
Vous avez gâché votre joli look.

740
01:10:25,889 --> 01:10:29,434
Ce panda veut préparer le déjeuner.

741
01:10:31,603 --> 01:10:35,440
Allons faire les courses.
Et mange quelque chose de chaud.

742
01:10:36,608 --> 01:10:38,109
Je vais faire de la soupe miso.

743
01:10:38,443 --> 01:10:42,280
Une fois, j'ai fait une terrible erreur
faire de la soupe miso.

744
01:10:42,948 --> 01:10:47,285
J'ai confondu un sachet de bouillon avec
un sachet de thé d'orge.

745
01:10:47,786 --> 01:10:49,788
La soupe était noire.

746
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
Plutôt risible, hein ?

747
01:10:54,960 --> 01:10:57,629
Je suis complètement écervelé.

748
01:10:59,839 --> 01:11:01,132
Chie.

749
01:11:04,302 --> 01:11:05,804
Merci.

750
01:11:08,473 --> 01:11:10,642
Avez-vous des enfants?

751
01:11:16,022 --> 01:11:17,649
Dans ce cas...

752
01:11:18,984 --> 01:11:23,989
profiter au maximum du temps passé
avec ton mari.

753
01:11:27,492 --> 01:11:30,662
Vous êtes jeune donc vous ne vous en rendez peut-être pas compte.

754
01:11:31,830 --> 01:11:37,002
Mais c'est un temps précieux, tu ne le feras pas
reviens.

755
01:11:51,516 --> 01:11:52,851
Je suis à la maison.

756
01:11:56,688 --> 01:11:58,523
Content de te revoir.

757
01:12:02,694 --> 01:12:04,529
Je suis désolé. Mauvaise maison.

758
01:12:05,530 --> 01:12:07,532
N'ayez pas peur. Écoutez simplement.

759
01:12:09,200 --> 01:12:10,035
Je m'appelle Chie.

760
01:12:10,702 --> 01:12:15,874
J'ai 62 ans et je suis revenu
à partir de l'année 2050.

761
01:12:24,215 --> 01:12:26,051
Une future bière ?

762
01:12:27,385 --> 01:12:28,887
Oui s'il vous plait.

763
01:13:05,590 --> 01:13:10,929
Alors, qui est le Premier ministre du Japon
en 2050 ?

764
01:13:11,846 --> 01:13:12,931
Quoi?

765
01:13:16,434 --> 01:13:18,937
Cela change si vite que je ne sais pas.

766
01:13:19,104 --> 01:13:22,607
Je vois. Quel est le statut de l’UE ?

767
01:13:25,610 --> 01:13:28,947
Ça s'en sort.
Ça a l'air bien, en fait.

768
01:13:29,114 --> 01:13:32,617
Et l’Amérique ?
Et la Russie ?

769
01:13:35,453 --> 01:13:39,457
Tous les pays ont disparu.
Ils se sont tous effondrés.

770
01:13:39,624 --> 01:13:41,126
C'est alarmant.

771
01:13:41,626 --> 01:13:45,630
Tout le monde donne la priorité à la famille et à la vie
en paix.

772
01:13:47,799 --> 01:13:52,303
Alors... parle-moi de ta famille.

773
01:13:56,808 --> 01:14:00,145
Comment allons-nous, Chie et moi ?

774
01:14:04,315 --> 01:14:05,817
Vivons-nous ensemble ?

775
01:14:27,338 --> 01:14:28,673
Vous voyez...

776
01:14:30,175 --> 01:14:31,676
J'adore Chie.

777
01:14:33,845 --> 01:14:36,347
Je veux être avec toi pour toujours.

778
01:14:36,848 --> 01:14:38,516
Merci.

779
01:14:40,685 --> 01:14:42,520
Arrêtons tout ça.

780
01:14:43,521 --> 01:14:48,193
Tu n'as pas besoin de jeux d'enfant pour dire
ce que tu penses.

781
01:14:57,702 --> 01:14:59,871
Cette tactique est difficile pour moi.

782
01:15:01,206 --> 01:15:02,540
Ce n'est pas une tactique.

783
01:15:03,374 --> 01:15:05,210
Qu'est-ce qui me manque ?

784
01:15:05,960 --> 01:15:07,045
Rien.

785
01:15:07,378 --> 01:15:08,379
Et alors ?

786
01:15:42,580 --> 01:15:43,748
Que calcules-tu ?

787
01:15:44,457 --> 01:15:47,585
Notre temps ensemble à l’avenir.

788
01:15:49,754 --> 01:15:53,925
Si vous vivez jusqu'à 80 ans, cela fait 41 ans.

789
01:15:55,468 --> 01:15:57,262
41 ans, c'est...

790
01:15:58,429 --> 01:16:01,099
14 965 jours.

791
01:16:02,433 --> 01:16:04,269
C'est beaucoup.

792
01:16:09,899 --> 01:16:14,112
Le temps que nous pouvons passer ensemble...

793
01:16:16,030 --> 01:16:18,950
est de 359 160 heures.

794
01:16:28,960 --> 01:16:31,504
À chaque clin d'œil...

795
01:16:32,213 --> 01:16:35,842
ce temps devient plus petit.

796
01:16:38,136 --> 01:16:39,178
Hé.

797
01:16:42,473 --> 01:16:45,852
Que penses-tu de moi, Chie ?

798
01:17:01,951 --> 01:17:05,455
La lune est vraiment jolie.

799
01:17:19,177 --> 01:17:20,637
Je sors.

800
01:17:25,475 --> 01:17:29,896
As-tu du temps ce soir ?

801
01:17:30,688 --> 01:17:31,522
Bien sûr.

802
01:17:32,815 --> 01:17:33,858
Quoi de neuf?

803
01:17:38,571 --> 01:17:39,739
Salut Yumiko.

804
01:17:39,906 --> 01:17:40,865
Oh, Chie.

805
01:17:41,783 --> 01:17:43,493
Merci d'être venu.

806
01:17:45,578 --> 01:17:49,749
Sano et moi allons divorcer.

807
01:17:53,378 --> 01:17:56,214
Je crois qu'il le dit à Jun aujourd'hui.

808
01:17:56,589 --> 01:18:00,677
Mais je voulais te dire
directement, Chie.

809
01:18:05,890 --> 01:18:07,850
Je ne déteste pas du tout Sano.

810
01:18:09,435 --> 01:18:10,561
Je l'aime toujours.

811
01:18:12,021 --> 01:18:13,064
Alors...

812
01:18:13,106 --> 01:18:15,316
Le mariage est difficile.

813
01:18:16,526 --> 01:18:21,030
Nous avons les parents l'un de l'autre
et les proches, et...

814
01:18:22,240 --> 01:18:24,617
nos propres visions d'un mariage idéal.

815
01:18:28,538 --> 01:18:30,415
Je suis épuisé.

816
01:18:48,099 --> 01:18:49,851
Je ne peux toujours pas l'atteindre.

817
01:18:52,103 --> 01:18:53,312
Essayer à nouveau.

818
01:19:05,783 --> 01:19:07,118
Merci, Chie.

819
01:19:09,746 --> 01:19:10,997
Après l'autre jour...

820
01:19:12,790 --> 01:19:14,709
Sano et moi avons eu plusieurs discussions.

821
01:19:17,795 --> 01:19:20,214
Même si une refonte n'est pas possible...

822
01:19:22,425 --> 01:19:27,555
ça faisait longtemps que nous n'avions pas
avons dévoilé nos âmes les unes aux autres.

823
01:19:29,640 --> 01:19:30,975
Il a même...

824
01:19:32,018 --> 01:19:35,646
m'a appelé par mon nom, "Yumiko"
pour une fois.

825
01:19:54,582 --> 01:19:56,918
Voici votre poitrine de porc.

826
01:19:58,461 --> 01:20:00,338
Permettez-moi de clarifier cela.

827
01:20:01,839 --> 01:20:06,093
Avez-vous déjà consulté un OB-GYN ?

828
01:20:07,428 --> 01:20:12,517
Vous êtes conduit dans une petite pièce, montrée
du charbon pour que tu puisses te masturber.

829
01:20:13,226 --> 01:20:14,393
Tu es sérieux ?

830
01:20:16,646 --> 01:20:22,610
Tout le temps, ta femme et ta nourrice sont
à côté j'attends.

831
01:20:25,446 --> 01:20:30,201
Le médecin prend alors les choses que vous
j'ai eu du mal à sortir...

832
01:20:30,952 --> 01:20:33,329
et le met au microscope.

833
01:20:33,788 --> 01:20:39,335
"Ta femme va bien, mais ton sperme
ça manque un peu de courage", dit-il.

834
01:20:39,544 --> 01:20:41,087
Ooh, c'est dur.

835
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
C’était pour le moins humiliant.

836
01:20:44,423 --> 01:20:48,803
C'est comme se faire dire que tu es défectueux
en tant qu'homme.

837
01:20:51,138 --> 01:20:55,142
Et puis j'ai vu quelque chose.

838
01:20:55,643 --> 01:21:02,275
J'ai regardé et j'ai vu un léger soulagement
sur le visage de Yumiko.

839
01:21:06,362 --> 01:21:10,157
C'est une pilule difficile à prendre après toutes nos
passer du temps ensemble.

840
01:21:17,123 --> 01:21:20,293
Je pense que j'en ai fini avec le mariage pour toujours.

841
01:21:22,336 --> 01:21:25,298
Vous ne le savez pas.

842
01:21:29,302 --> 01:21:31,679
Pouvons-nous avoir de la glace ?

843
01:21:32,054 --> 01:21:32,805
Certainement.

844
01:21:34,098 --> 01:21:35,683
Dis-moi, Jun.

845
01:21:37,143 --> 01:21:39,312
Pourquoi as-tu divorcé de ta dernière femme ?

846
01:21:42,231 --> 01:21:44,275
J'avais envie de demander.

847
01:21:44,567 --> 01:21:49,447
Mais je ne voulais pas aborder un sujet
cela pourrait vous contrarier.

848
01:21:53,576 --> 01:21:54,827
Voici votre glace.

849
01:22:02,126 --> 01:22:04,253
Oh, désolé pour ça.

850
01:22:13,137 --> 01:22:15,306
Désolé. Changeons de sujet.

851
01:22:28,319 --> 01:22:30,029
Je ne sais pas.

852
01:22:31,030 --> 01:22:31,781
Quoi?

853
01:22:32,031 --> 01:22:33,366
Je ne sais pas.

854
01:22:35,451 --> 01:22:42,667
Aucun de nous ne s’est trompé.
Nous n'avons pas eu de grosse bagarre.

855
01:22:44,043 --> 01:22:49,298
Mais je suis rentré à la maison et elle était partie.

856
01:22:50,800 --> 01:22:51,634
Quoi?

857
01:22:52,218 --> 01:22:53,844
Personne à la maison.

858
01:22:57,390 --> 01:22:59,558
Puis 2 semaines plus tard, je pense...

859
01:23:02,311 --> 01:23:03,813
elle réapparut en disant,

860
01:23:08,484 --> 01:23:09,652
"Je veux rompre."

861
01:23:11,529 --> 01:23:12,571
Et toi?

862
01:23:16,784 --> 01:23:21,872
J'étais à ma limite en matière de patience.

863
01:23:29,922 --> 01:23:32,216
Mais je n'ai toujours aucune idée de comment tout cela
est arrivé.

864
01:23:34,176 --> 01:23:39,056
Les petites choses se sont additionnées, je suppose.

865
01:23:42,268 --> 01:23:43,561
C'est terrifiant.

866
01:23:46,814 --> 01:23:50,818
Tu le sens vaguement,

867
01:23:50,860 --> 01:23:54,321
mais soudain, votre femme est partie.

868
01:24:02,830 --> 01:24:04,040
C'est pourquoi...

869
01:24:05,708 --> 01:24:07,293
Je m'inquiète pour Chie.

870
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
Hé, tu es mignon.

871
01:24:22,433 --> 01:24:23,392
Continuez à avancer.

872
01:24:24,685 --> 01:24:26,270
Chi !

873
01:24:27,855 --> 01:24:29,148
Oh, juin.

874
01:24:29,231 --> 01:24:31,609
Si ce n'est pas Chie Kagami !

875
01:24:32,109 --> 01:24:33,110
Désolé pour ça.

876
01:24:33,152 --> 01:24:37,406
Saviez-vous? Je suis ton mari ?

877
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
Êtes-vous partant ?

878
01:24:42,286 --> 01:24:43,829
Merci.

879
01:24:48,584 --> 01:24:50,211
Yumiko vous l'a dit ?

880
01:24:56,050 --> 01:24:57,426
Nous étions tous les deux d’accord.

881
01:24:59,553 --> 01:25:01,263
D'accord sur quoi ?

882
01:25:05,392 --> 01:25:11,565
Qu'il vaut mieux trouver de nouveaux partenaires
que de dépenser...

883
01:25:13,109 --> 01:25:19,740
le reste de nos vies dans un environnement impraticable
relation.

884
01:25:25,246 --> 01:25:26,580
Bonne nuit.

885
01:25:55,151 --> 01:25:56,318
Attendez une seconde.

886
01:25:57,361 --> 01:25:59,321
Ce n'est pas la bonne façon.

887
01:25:59,405 --> 01:26:02,491
C'est bon. Fais-moi confiance.

888
01:26:03,075 --> 01:26:05,244
Dormez comme d'habitude.

889
01:26:05,995 --> 01:26:09,123
Mais ça te prend toujours tellement de temps
pour rentrer à la maison.

890
01:26:10,666 --> 01:26:12,293
Ne t'inquiète pas.

891
01:26:13,669 --> 01:26:18,716
Les routes sont toutes connectées.
Nous rentrerons à la maison, je le promets.

892
01:26:36,483 --> 01:26:38,485
C'est tellement charmant.

893
01:26:44,700 --> 01:26:47,620
J'aimerais visiter ce grand château.

894
01:26:49,205 --> 01:26:51,373
Êtes-vous sérieux ?

895
01:26:53,334 --> 01:26:54,627
Tu sais ce que c'est ?

896
01:26:55,127 --> 01:26:56,879
C'est un château au milieu de nulle part.

897
01:26:58,297 --> 01:27:00,007
Est-ce un piège à touristes ?

898
01:27:01,967 --> 01:27:02,927
Non.

899
01:27:04,261 --> 01:27:05,638
C'est autre chose.

900
01:27:07,139 --> 01:27:08,849
Ce n'est pas un château.

901
01:27:42,174 --> 01:27:44,927
C'est un jour férié.
Tu veux sortir ?

902
01:27:45,636 --> 01:27:47,137
C'est bon.

903
01:27:49,515 --> 01:27:53,018
Où aimerais-tu aller ?
Vous le nommez.

904
01:27:55,771 --> 01:27:58,691
Où aimerais-tu aller, Jun ?

905
01:28:05,114 --> 01:28:08,325
Où aimerais-tu aller avec moi ?

906
01:28:10,661 --> 01:28:11,870
Le château ?

907
01:28:12,746 --> 01:28:13,580
Quoi?

908
01:28:22,339 --> 01:28:24,508
Bonjour? Oh, comment vas-tu ?

909
01:28:25,843 --> 01:28:26,802
Oui.

910
01:28:31,890 --> 01:28:32,641
Oui.

911
01:28:35,644 --> 01:28:37,730
Je comprends.

912
01:28:38,105 --> 01:28:39,690
Merci.

913
01:28:46,071 --> 01:28:46,989
Qu'est-ce que c'est?

914
01:28:50,409 --> 01:28:51,869
Mon père...

915
01:28:54,538 --> 01:28:55,664
effondré.

916
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
La procédure s'est bien déroulée.

917
01:30:05,859 --> 01:30:11,115
Heureusement, une découverte précoce signifie
aucun effet secondaire durable.

918
01:30:12,408 --> 01:30:15,911
Mais cela a laissé des dégâts cardiaques.

919
01:30:16,662 --> 01:30:19,289
Il aura besoin de se reposer un moment.

920
01:30:19,581 --> 01:30:21,083
Merci beaucoup.

921
01:30:23,794 --> 01:30:26,046
Votre père n'est plus un jeune homme.

922
01:30:26,547 --> 01:30:28,257
S'il vous plaît soyez prudent.

923
01:30:48,193 --> 01:30:49,027
Chie.

924
01:30:53,574 --> 01:30:57,327
Je dois être fort, n'est-ce pas ?

925
01:31:00,831 --> 01:31:05,252
Après tout, je suis sa seule famille.

926
01:31:45,417 --> 01:31:47,127
Je suis venu aujourd'hui...

927
01:31:48,003 --> 01:31:52,799
avoir passé beaucoup de temps avec Chie
discuter de l'avenir.

928
01:31:55,511 --> 01:31:56,887
J'aimerais votre permission...

929
01:32:08,565 --> 01:32:12,277
Je ne te dirai pas de faire
ma fille heureuse....

930
01:32:13,570 --> 01:32:15,906
ou la protéger à tout prix.

931
01:32:21,203 --> 01:32:23,413
Mais je mentirais si je disais...

932
01:32:24,581 --> 01:32:28,168
ton fait d'être divorcé ne l'a pas fait
me concerne.

933
01:32:30,546 --> 01:32:31,922
Pardonne-moi.

934
01:32:32,923 --> 01:32:36,969
Vous n'avez pas à vous excuser.
C'est ta vie.

935
01:32:37,803 --> 01:32:41,181
Et tu as choisi mon
fille écervelée.

936
01:32:48,355 --> 01:32:52,484
Toi et Chie êtes encore jeunes.

937
01:32:55,195 --> 01:32:56,196
Aller de l'avant...

938
01:32:57,322 --> 01:33:01,577
tu rencontreras beaucoup de choses
vous ne vous y attendiez pas.

939
01:33:12,713 --> 01:33:14,089
Des moments difficiles peut-être.

940
01:33:15,841 --> 01:33:19,803
Tu as juste besoin de passer au travers
eux ensemble.

941
01:33:26,852 --> 01:33:32,024
Si tu fais ça, avant de t'en rendre compte,
vous serez mari et femme.

942
01:33:35,360 --> 01:33:36,236
Oui.

943
01:34:21,531 --> 01:34:24,451
Ne serrez jamais la main d’un artisan.

944
01:34:26,453 --> 01:34:28,955
Tu me donneras ta maladresse.

945
01:34:32,334 --> 01:34:33,502
Idiot.

946
01:34:39,132 --> 01:34:41,343
Je vais faire la paperasse.

947
01:35:02,906 --> 01:35:03,865
Chie.

948
01:35:08,704 --> 01:35:13,500
Tu te souviens de notre promesse, Jun ?

949
01:35:17,921 --> 01:35:19,172
Je me souviens.

950
01:35:22,300 --> 01:35:25,804
Promets-moi que tu ne mourras pas avant moi, d'accord ?

951
01:36:03,800 --> 01:36:05,969
Il n'y a pas de morve sur toi.

952
01:36:11,767 --> 01:36:16,521
Je ne l'avais pas entendu pleurer depuis
sa mère est décédée.

953
01:36:22,694 --> 01:36:26,948
Elle a pleuré et pleuré et pleuré.

954
01:36:27,449 --> 01:36:33,330
Qui pourrait lui reprocher de s'inquiéter
comment pourrions-nous survivre tous les deux ?

955
01:36:34,039 --> 01:36:35,207
Maman !

956
01:36:35,248 --> 01:36:36,666
S'il te plaît.

957
01:36:37,292 --> 01:36:39,377
Maman !

958
01:36:48,720 --> 01:36:52,015
Après tout l'embaumement et
prendre soin de Chie...

959
01:36:52,432 --> 01:36:57,521
fermer le magasin et rentrer à la maison,
il était minuit bien passé.

960
01:36:57,562 --> 01:36:59,648
J'étais épuisé.

961
01:36:59,940 --> 01:37:01,817
L’avenir semblait sombre.

962
01:37:04,402 --> 01:37:07,364
J'ai même eu des pensées...

963
01:37:07,656 --> 01:37:12,494
d'emmener Chie avec moi dans l'au-delà
être avec sa matinée.

964
01:37:31,930 --> 01:37:36,101
Et puis un jour,
Je suis rentré chez moi...

965
01:37:36,142 --> 01:37:38,061
pour retrouver Chie disparu.

966
01:37:38,603 --> 01:37:39,521
Chi !

967
01:37:50,490 --> 01:37:51,366
Chi !

968
01:37:56,246 --> 01:37:57,205
Nin-nin !

969
01:37:57,497 --> 01:37:58,999
Que fais-tu ?

970
01:38:02,586 --> 01:38:05,797
Nous jouions à cache-cache tous les jours.

971
01:38:07,299 --> 01:38:12,429
"Pourquoi dois-je faire ça après un long moment
jour de travail ?" Je pensais.

972
01:38:14,848 --> 01:38:15,765
Mais...

973
01:38:17,017 --> 01:38:19,561
c'était assez hilarant.

974
01:38:27,694 --> 01:38:28,737
Elle est partie.

975
01:38:45,503 --> 01:38:48,757
Êtes-vous monté là-haut tout seul ?

976
01:38:48,924 --> 01:38:49,883
Miaou!

977
01:38:55,180 --> 01:38:56,431
Idiot.

978
01:39:05,774 --> 01:39:06,566
Viens.

979
01:39:06,608 --> 01:39:07,734
Miaou!

980
01:39:11,404 --> 01:39:15,367
Tu peux toujours me trouver
si tu regardes, papa.

981
01:39:16,576 --> 01:39:18,703
Alors ne vous inquiétez pas.

982
01:39:21,206 --> 01:39:24,125
Même si elle n'était qu'une enfant...

983
01:39:25,210 --> 01:39:28,421
elle a trouvé des moyens de me remonter le moral.

984
01:39:31,383 --> 01:39:34,552
Si jeune pour expérimenter la mort.

985
01:39:35,887 --> 01:39:40,809
Et pourtant elle a compris mon chagrin
d'être laissé pour compte.

986
01:39:43,478 --> 01:39:44,854
Ma femme...

987
01:39:46,815 --> 01:39:49,985
je ne voulais sûrement pas mourir en premier.

988
01:39:51,695 --> 01:39:54,823
C'est tout simplement trop triste pour les survivants.

989
01:39:57,909 --> 01:39:59,786
Mais c'est comme ça.

990
01:40:01,329 --> 01:40:07,127
Tu ne peux jamais savoir ce qui va se passer
jusqu'à ce que ce soit le cas.

991
01:40:10,714 --> 01:40:13,842
La vie a 3 collines.

992
01:40:14,926 --> 01:40:17,887
Montée, descente et...

993
01:40:17,929 --> 01:40:18,972
"Quelle colline ?"

994
01:40:20,223 --> 01:40:21,307
Oui.

995
01:40:23,852 --> 01:40:28,314
Il n'y a aucune garantie dans la vie.

996
01:40:32,861 --> 01:40:37,323
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit
une fois avant ?

997
01:40:39,784 --> 01:40:41,703
Quand tu traverses des moments difficiles...

998
01:40:42,537 --> 01:40:47,000
c'est alors que tu réalises
vous êtes mari et femme.

999
01:40:47,625 --> 01:40:48,543
C'est exact.

1000
01:40:49,794 --> 01:40:52,338
Il n'est pas nécessaire que ce soit joli.

1001
01:40:54,299 --> 01:40:57,260
La route que vous avez parcourue était pleine de nids-de-poule.

1002
01:40:57,886 --> 01:41:02,682
Aucun couple ne traverse ça
une image parfaite.

1003
01:41:17,947 --> 01:41:19,115
Le bain est gratuit.

1004
01:41:21,868 --> 01:41:23,119
D'accord alors.

1005
01:41:26,414 --> 01:41:28,374
Vous lisez beaucoup.

1006
01:41:29,542 --> 01:41:30,919
Je vais laver ça.

1007
01:41:32,128 --> 01:41:33,254
Merci.

1008
01:41:52,148 --> 01:41:53,817
"Chie Aïda"

1009
01:41:53,983 --> 01:41:56,945
"Guide de la littérature japonaise"

1010
01:42:02,951 --> 01:42:04,452
Des frappeurs lourds.

1011
01:42:16,214 --> 01:42:19,300
"Soseki Natsume"

1012
01:42:19,425 --> 01:42:22,637
"La lune est vraiment jolie."

1013
01:42:28,351 --> 01:42:30,520
Pas de shampoing !

1014
01:42:32,021 --> 01:42:34,357
Vous êtes-vous lavé les cheveux avec du savon ?

1015
01:42:45,243 --> 01:42:46,161
Chie.

1016
01:42:51,708 --> 01:42:55,712
J'ai trouvé un endroit où je veux aller avec toi.

1017
01:43:37,295 --> 01:43:39,797
Je crois que j'en ai attrapé un !

1018
01:43:46,137 --> 01:43:47,680
Tiens, utilise ça.

1019
01:43:47,722 --> 01:43:50,308
Non, non, non. C'est blanc.

1020
01:43:50,350 --> 01:43:53,561
Je peux toujours le laver.
Ne t'inquiète pas.

1021
01:43:54,520 --> 01:43:55,730
Épouse-moi.

1022
01:43:58,942 --> 01:43:59,734
Quoi?

1023
01:44:00,318 --> 01:44:01,110
Quoi?

1024
01:44:03,863 --> 01:44:06,115
Pourquoi es-tu surpris ?

1025
01:44:06,407 --> 01:44:08,826
Je ne le suis pas... je veux dire...

1026
01:44:09,702 --> 01:44:12,872
J'avais l'intention de dire "Merci".

1027
01:44:14,374 --> 01:44:15,250
Désolé.

1028
01:44:22,173 --> 01:44:23,591
La lune est vraiment jolie.

1029
01:44:24,342 --> 01:44:25,343
Quoi?

1030
01:44:29,847 --> 01:44:32,016
La lune est vraiment jolie.

1031
01:44:49,158 --> 01:44:50,410
Maintenant, je peux mourir.

1032
01:44:53,079 --> 01:44:55,999
Quoi? Arrêtez ça.

1033
01:44:56,916 --> 01:44:57,834
Non.

1034
01:44:59,335 --> 01:45:00,920
C'est ma réponse.

1035
01:45:03,548 --> 01:45:04,841
"Maintenant, je peux mourir."

1036
01:45:09,595 --> 01:45:13,641
Quand Shimei Futabatei traduisit
un passage russe...

1037
01:45:15,059 --> 01:45:18,855
à propos d'une femme répondant à
un courtisan passionné...

1038
01:45:19,897 --> 01:45:21,983
il a écrit : "Maintenant, je peux mourir."

1039
01:45:24,944 --> 01:45:28,614
Soseki Netsuke a traduit "Je t'aime"...

1040
01:45:30,867 --> 01:45:33,244
comme "La lune est vraiment jolie."

1041
01:45:38,374 --> 01:45:40,501
Cela vous a pris assez de temps.

1042
01:45:49,093 --> 01:45:50,053
Désolé.

1043
01:45:52,180 --> 01:45:53,514
Je suis vraiment désolé.

1044
01:45:57,560 --> 01:45:59,520
Vous avez répondu depuis le début.

1045
01:46:01,981 --> 01:46:02,982
Et je pensais...

1046
01:46:04,901 --> 01:46:07,487
tu disais juste des choses au hasard.

1047
01:46:08,988 --> 01:46:10,740
Je n'ai jamais demandé sa signification.

1048
01:46:14,202 --> 01:46:15,078
Désolé.

1049
01:46:20,458 --> 01:46:22,210
Ces 3 dernières années...

1050
01:46:24,295 --> 01:46:29,467
Je n'ai jamais senti que je voulais
être séparé de toi.

1051
01:46:37,725 --> 01:46:40,686
Sous quelle forme aimerais-tu renaître ?

1052
01:46:45,274 --> 01:46:46,818
Je ne sais pas.

1053
01:46:49,779 --> 01:46:54,450
Peut-être un baseball de classe mondiale ou
joueur de football.

1054
01:46:54,826 --> 01:46:57,078
Restez au Japon, s'il vous plaît.

1055
01:46:57,120 --> 01:46:59,580
Ce serait difficile de te trouver à l'étranger.

1056
01:47:00,873 --> 01:47:02,375
Pourquoi? M'épouser à nouveau ?

1057
01:47:02,792 --> 01:47:03,876
Bien sûr.

1058
01:47:04,836 --> 01:47:07,463
Ce serait le résultat le plus heureux.

1059
01:47:10,383 --> 01:47:12,969
je vais être à tes côtés
tout le chemin, Jun.

1060
01:47:21,269 --> 01:47:24,063
Vous avez pensé : « Moi aussi » tout à l'heure.

1061
01:47:28,192 --> 01:47:29,444
Comme je l'ai dit.

1062
01:47:31,696 --> 01:47:35,199
Donnez à un gars une chance de le dire en premier.

1063
01:47:40,621 --> 01:47:41,914
Salut Jun ?

1064
01:47:44,375 --> 01:47:48,504
Savez-vous pourquoi j'ai été
faire le mort ?

1065
01:47:49,088 --> 01:47:50,006
Eh bien...

1066
01:47:50,798 --> 01:47:52,091
Je pense...

1067
01:47:54,594 --> 01:47:56,220
le truc avec le mariage, c'est...

1068
01:48:36,427 --> 01:48:37,428
Mangez.

1069
01:48:39,722 --> 01:48:41,641
Merci comme toujours.

1070
01:48:43,518 --> 01:48:44,977
Je rends grâce.

1071
01:48:59,659 --> 01:49:00,701
Délicieux.

1072
01:49:00,743 --> 01:49:01,994
Je suis tellement contente.

1073
01:49:07,458 --> 01:49:08,376
Excusez-moi?

1074
01:49:08,417 --> 01:49:10,086
À venir.

1075
01:49:10,127 --> 01:49:11,754
Bonjour.

1076
01:49:12,463 --> 01:49:14,215
À demain.

1077
01:49:14,757 --> 01:49:17,385
Merci pour votre travail acharné.

1078
01:49:17,426 --> 01:49:18,719
Avec plaisir.

1079
01:49:30,856 --> 01:49:34,694
"Nana Eikura"

1080
01:49:37,196 --> 01:49:41,033
"Ken Yasuda"

1081
01:49:43,494 --> 01:49:45,454
« Ryohei Otani »

1082
01:49:46,497 --> 01:49:48,457
"Sumika Nono"

1083
01:49:56,173 --> 01:49:58,134
"Kazuyuki Asano"

1084
01:49:59,343 --> 01:50:02,138
"Toru Shinagawa"

1085
01:50:05,683 --> 01:50:08,477
"Yukijiro Hotaru"

1086
01:50:08,603 --> 01:50:09,312
Bonjour.

1087
01:50:20,364 --> 01:50:22,116
Je suis à la maison.

1088
01:50:28,372 --> 01:50:29,415
Juin ?

1089
01:50:34,128 --> 01:50:35,129
Juin !

1090
01:50:36,297 --> 01:50:38,674
Juin...

1091
01:50:49,518 --> 01:50:50,645
Est-ce que je t'ai fait peur ?

1092
01:50:53,981 --> 01:50:55,608
Incroyable.

1093
01:50:57,485 --> 01:50:59,362
A quoi pensais-tu ?

1094
01:51:02,573 --> 01:51:06,035
Je viens d'acheter cette chemise.

1095
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
On mange alors ?

1096
01:51:13,292 --> 01:51:15,294
Vous n'aurez pas de dîner ce soir !

1097
01:51:34,397 --> 01:51:37,400
"Produit par Yasushi Miyamae"

1098
01:51:44,699 --> 01:51:47,702
"Bande dessinée originale de K. Kajunsky, ichida
publié par PHP Institute, Inc"

1099
01:51:54,208 --> 01:51:57,211
"Écrit par Fumi Tsubota"

1100
01:51:58,754 --> 01:52:01,757
"Musique de Ren Adachi"

1101
01:52:12,727 --> 01:52:14,729
"Photographie par
Yoshiyuki Matsumoto, Hideki Shima"

1102
01:52:14,937 --> 01:52:16,939
"Éclairage de Seiichiro Mieno"

1103
01:52:17,148 --> 01:52:19,108
"Son de Nagayuki Komatsuzaki"

1104
01:52:19,358 --> 01:52:21,360
"Art/Set conçu par Yoshio Yamada"

1105
01:52:21,569 --> 01:52:23,571
"Édité par Yuichi Iwakiri"

1106
01:53:21,545 --> 01:53:24,507
"Chanson thème de CHATMONCHY
"Je te ris" (Ki/oon Music)"

1107
01:54:47,298 --> 01:54:53,095
"Réalisé par Toshio Lee"

1108
01:55:04,106 --> 01:55:08,110
"©2018 "Quand je rentre à la maison, ma femme toujours
fait semblant d'être mort. "Comité de production"